Could you please send us to [email protected] the file you will find from the Fontself Plugin Manager, in the top left button Debug and then Open logs folder (or from the Help menu)?
the plugin I have installed is 3.5.13
Thanks, could you please confirm what versions of Illustrator are installed and whether the Creative Cloud app is running?